Game-Translator
House Party Subtitle
logo
LOCALIZATION MOD
RELEASED vExperimental-4 Austronesian Lang

House Party Subtitle House Party Subtitle

Bahasa Indonesia, Melayu, Filipino

Memuat data interpretasi naratif secara real-time...

Product Narrative

The Full Story

House Party adalah game komedi dewasa paling 'pecah' di mana kamu jadi tamu tak diundang yang harus pinter-pinter ngeles biar nggak dipukulin Frank si tukang jaga miras, atau malah jadi rebutan para cewek di pesta Madison. Bayangin drama kumpul-kumpul yang isinya penuh intrik, barang rahasia di bawah kasur, sampai berantem di kolam renang.


Mod lokalisasi ini adalah mahakarya hasil gabut berkualitas tinggi yang menerjemahkan 343.683 kata pake pipeline neural canggih biar bahasanya kerasa 'Indo Banget' (alias gaya Mahasiswa Kekinian). Nggak ada lagi bahasa kaku bin formal; di sini Player ngomong pake gaya Raw/Casual biar setiap interaksi sama Madison atau Patrick kerasa lebih 'real' dan nggak cringe. Skor kemiripan semantiknya sampe 85%, jadi semua guyonan garing dan roasting antar karakternya dijamin bikin kamu ngakak karena lebih relate ama tongkrongan kita!

Current Milestone

Available Now

Author's Notes

=== Audit Teknis & Semantik Lokalisasi HOUSE PARTY ===

1. SKALA LINGUISTIK & CAKUPAN

- Skala Proyek: Sekitar 343,683 kata diproses melalui alur neural 8-tahap.

- Cakupan Bahasa: Dukungan trilingual penuh untuk pasar Indonesia, Malaysia, dan Filipina.

- Status Kelengkapan: Indonesia: 99.1%, Malay: 99.1%, Filipino: 98.6%

- Analisis Variasi Leksikal: Source -> Density: 61.8% | Diversity: 4.0%, Indonesia -> Density: 73.1% | Diversity: 5.0%, Malay -> Density: 75.2% | Diversity: 3.5%, Filipino -> Density: 60.7% | Diversity: 5.4%


2. VALIDASI NEURAL & AKURASI

- Skor Keselarasan Semantik (Platt Score): Indonesia: 85%, Malay: 84%, Filipino: 84%

(Skor ini mengukur seberapa akurat terjemahan mempertahankan makna asli dari teks sumber.)

- Gaya Bahasa Karakter: Penyesuaian gaya (gaul, formal, santai) telah diterapkan pada 27 karakter unik.

- Pemulihan Struktur Otomatis (Tag Repair): 42 tag kode game telah dipulihkan secara presisi.


3. KAPABILITAS ENGINE

- Pipeline: Austronesian Localization System (Neural LoRA-Adaptive Architecture).

- Pengenalan Entitas: Ekstraksi penuh untuk terminologi spesifik game dan konstanta lore.

Linguistic Analysis Report

Stylometric Register Analysis

Discourse analysis using Gemma embeddings. Classifies rhetorical register across the corpus to ensure tonal consistency with source narrative assets.

Casual
90.5%
Standard
8.8%
Formal
0.6%
Emotional Spectrum

Emotional tone mapped via dot-product similarity between extracted dialog embeddings and predefined sentiment anchors using zero-shot semantic alignment.

Complex/Ambivalent
22.8%
Neutral/Functional
22.7%
Positive/Warm
19.5%
Negative/Intense
18.2%
Stoic/Restrained
16.9%
Archetypes
26 detected
Player
48.5%
Derek
4.8%
Madison
4.4%
Frank
3.9%
Patrick
3.7%
Ashley
3.4%
Leah
3.1%
Ui
3.0%
Vickie
2.9%
Brittney
2.5%
Katherine
2.4%
Liz Katz
2.1%
Rachael
2.0%
Amy
1.9%
Gisella
1.9%
Stephanie
1.7%
Lety
1.4%
Compubrah
1.3%
Arin
1.3%
Amala
1.2%
Dan
1.2%
Babs
0.5%
Doja Cat
0.4%
Murray
0.2%
Podcast
0.1%
Tater
0.1%

DISCLOSURE: Profiling data generated algorithmically via zero-shot inference and semantic vector alignment. Represents AI interpretation of the dataset corpus, not explicit ground-truth statistics from the underlying game engine or internal metrics. Use as a heuristic guide for context mapping.

Cross-Lingual Quality Matrix

Semantic alignment quantified via Multilingual E5 Large Instruct (RoBERTa based) bitext mining. NER entities preserved using GLiNER heuristic extraction protocols to maintain terminological invariance.

ID
Indonesian
17,679 / 17,831 lines
99%
Semantic Sim.
83 %
Lex. Density
73.1 %
src
61.8%
Lex. Diversity
5.0 %
src
4.0%
MS
Malay
17,671 / 17,831 lines
99%
Semantic Sim.
83 %
Lex. Density
75.2 %
src
61.8%
Lex. Diversity
3.5 %
src
4.0%
TL
Tagalog
17,585 / 17,831 lines
99%
Semantic Sim.
82 %
Lex. Density
60.7 %
src
61.8%
Lex. Diversity
5.4 %
src
4.0%

* Sim = Cosine Similarity (Vector Space) · Density = Content/Total Tokens · Diversity = TTR (Type-Token Ratio) · "src" = Source Baseline · Named Entities enforced via GLiNER mining.

Corpus Volume & Metrics
53,016 Token Lines
Src Density
61.8%
Src Diversity
4.0%
Syntactic Error Report

Heuristic markup verification utilizing multi-pass validation and correction to ensure syntactical integrity of control codes and visual tags.

42
Mismatch
42
Fixed
0
Partial

Name

Label
Retrieving Portrait...
Narrative Profile

Associated Entities
Semantic Archetypes

NLP Pipeline Intelligence

Video Logs

Featured Preview Auto-Detected

Line Identity 0
Source (English)
Loading...
Indonesian (ID)
Loading...
Malay (MS)
Loading...
Tagalog (TL)
Loading...

Pipeline Receipts

Merger (S7) 2026-03-24 03:42
Tag Repair (S6) 2026-03-24 00:06
Validator (S5) 2026-03-23 20:50
Corrector (S3) 2026-03-23 11:37
Re-Import (S4) 2026-03-23 11:37
Translator (S2) 2026-03-23 11:33
Tagger (S1) 2026-03-23 09:23
Splitter (S0) 2026-03-23 08:46
Validator (S5) 2026-02-21 03:01
Re-Import (S4) 2026-02-20 21:45
Tagger (S1) 2026-02-20 14:40

Released Archive

Austronesian Showcase

Location
Image
Video